1
00:00:07,094 --> 00:00:08,399
Πώς αντέχεις
εκεί πίσω, Μπάμπη;

2
00:00:11,489 --> 00:00:12,273
Μπάμπη;

3
00:00:13,622 --> 00:00:15,928
Συγγνώμη, Yankee, αυτό...

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,541
Προφυλακτήρας Thunder
με κουνάει να κοιμηθώ.

5
00:00:19,628 --> 00:00:21,673
Λοιπόν, προσπάθησε να μείνεις ξύπνιος
για το υπόλοιπο της ξενάγησης.

6
00:00:24,241 --> 00:00:26,765
Monk, αυτός είναι ο Yankee.
Πώς διαβάζετε; Υπερ.

7
00:00:26,852 --> 00:00:29,681
Αυτός είναι ο Monk.
Δυνατά και καθαρά.
Προχώρα, Γιάνκι.

8
00:00:29,768 --> 00:00:31,335
[Yankee] Αναρρίχηση στους αγγέλους
τέσσερα μηδέν,

9
00:00:31,422 --> 00:00:33,424
να δούμε αν δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε
αυτού του χάους.

10
00:00:33,511 --> 00:00:35,905
[Μοναχός] Ρότζερ αυτό, Γιάνκι.
Είμαστε κολλημένοι.

11
00:00:35,992 --> 00:00:38,125
Άκουσες τον άντρα, Αλήτης.
Πάμε από πάνω.

12
00:00:38,212 --> 00:00:40,649
- Ρότζερ αυτό.
-Πτήση [Monk] Yankee.

13
00:00:40,736 --> 00:00:42,607
Καυστήρες... τώρα!

14
00:00:42,694 --> 00:00:44,783
[οι κινητήρες βρυχώνται]

15
00:00:54,010 --> 00:00:55,446
[συντρίβει κεραυνός]

16
00:00:57,492 --> 00:00:59,537
Yankee, ένας από τους δύο.
Χάθηκε η οπτική επαφή.

17
00:00:59,624 --> 00:01:01,887
Ερχόμαστε δεξιά τρεις μηδέν βαθμοί.

18
00:01:11,245 --> 00:01:12,550
Yankee, έχουμε χάσει την επαφή.

19
00:01:12,637 --> 00:01:14,378
Πες θέση, πέρα.

20
00:01:22,343 --> 00:01:23,561
Πού πήγε, Αλήτης;

21
00:01:28,784 --> 00:01:32,396
Δεν ξέρω, μοναχός.
Απλώς... εξαφανίστηκε.

22
00:01:39,229 --> 00:01:42,493
[αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του
τα βήματα του πατέρα
ως ναυτικός αεροπόρος

23
00:01:42,580 --> 00:01:44,713
Ανθυπολοχαγός
Harmon Rabb, Jr.

24
00:01:44,800 --> 00:01:47,107
υπέστη συντριβή
ενώ προσγειωνόταν το Tomcat του

25
00:01:47,194 --> 00:01:49,848
σε ένα αεροπλανοφόρο που έπεσε από τη θύελλα
στη θάλασσα.

26
00:01:49,935 --> 00:01:51,763
Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση

27
00:01:51,850 --> 00:01:54,810
βλάβη που μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό
Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας

28
00:01:54,897 --> 00:01:59,119
που ερευνά, υπερασπίζεται
και διώκει
το δίκαιο της θάλασσας.

29
00:01:59,206 --> 00:02:02,252
Εκεί, με συνάδελφο δικηγόρο της JAG
Ταγματάρχη Sarah MacKenzie

30
00:02:02,339 --> 00:02:04,515
τώρα παλεύει μέσα και έξω
της δικαστικής αίθουσας

31
00:02:04,602 --> 00:02:06,561
με την ίδια τόλμη
και επιμονή

32
00:02:06,648 --> 00:02:09,303
που τον έκανε κορυφαίο
στον αέρα.

33
00:02:11,218 --> 00:02:15,091
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

34
00:03:10,799 --> 00:03:13,062
-Λουκουμάκι;
- Τροφοδοτικό παξιμάδι.

35
00:03:13,149 --> 00:03:15,891
-Με συγχωρείτε;
- Όχι εσείς, κύριε. Το ντόνατ.

36
00:03:15,978 --> 00:03:19,895
Είναι παξιμάδι.
Χωρίς λιπαρά, 100% καθαρό σιτάρι ολικής αλέσεως.

37
00:03:19,982 --> 00:03:21,375
Τι γίνεται με την άχνη ζάχαρη;

38
00:03:21,462 --> 00:03:23,072
Λοιπόν, είναι υποκατάστατο ζάχαρης

39
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
συσκευασμένα με 30 απαραίτητα
βιταμίνες και μέταλλα

40
00:03:24,856 --> 00:03:26,858
συμπεριλαμβανομένου του ginko biloba.

41
00:03:26,945 --> 00:03:28,686
Κίνκο μπουλμπλα-μπλα;

42
00:03:28,773 --> 00:03:30,645
Ginko biloba, κύριε.
Είναι τροφή για τον εγκέφαλο.

43
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
Α, ναι;

44
00:03:32,342 --> 00:03:35,737
Τι είναι το εγχειρίδιο JAG
Κεφάλαιο δεύτερο, Ενότητα Β,

45
00:03:35,824 --> 00:03:37,826
Υποτμήμα 0235;

46
00:03:37,913 --> 00:03:41,525
Λοιπόν, 0235, κύριε,
δηλαδή... ε...

47
00:03:41,612 --> 00:03:43,745
Τυχαίο
ή σκόπιμη πλημμύρα

48
00:03:43,832 --> 00:03:45,181
ενός πλοίου.

49
00:03:45,268 --> 00:03:46,791
Καλύτερα να έχεις άλλο
εγκεφαλικό καρύδι, Bud.

50
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Power-nut, κύριε.

51
00:03:48,619 --> 00:03:50,012
[μαλακά] Power-nut!

52
00:03:50,099 --> 00:03:52,014
[γέλια]

53
00:03:53,276 --> 00:03:54,451
Bud.

54
00:03:54,538 --> 00:03:56,061
Ναι, κύριε.

55
00:03:57,802 --> 00:03:59,543
Ποιος είναι αυτός στο γραφείο του Mac;

56
00:03:59,630 --> 00:04:01,850
Αυτός είναι ο Ντάλτον Λόουν, κύριε,
των Lowell, Hanson και Lowne

57
00:04:01,937 --> 00:04:03,765
ένα από τα μεγαλύτερα
δικηγορικά γραφεία στη Βιρτζίνια.

58
00:04:03,852 --> 00:04:06,202
Α, ναι; Ποιον εκπροσωπεί;

59
00:04:06,289 --> 00:04:07,986
Δεν νομίζω ότι είναι
εκπροσωπώντας οποιονδήποτε, κύριε.

60
00:04:08,073 --> 00:04:09,553
Νομίζω ότι κάνει στρατολόγηση.

61
00:04:13,557 --> 00:04:15,298
Καμιά λέξη για το F-14 που χάθηκε;

62
00:04:15,385 --> 00:04:18,083
Όχι κύριε. Απλώς εξαφανίστηκε...

63
00:04:18,170 --> 00:04:19,824
Μέσα στο Τρίγωνο των Βερμούδων.

64
00:04:23,045 --> 00:04:25,613
[Chegwidden]
Το αεροπλάνο βγήκε εκτός ραντάρ
στο 0530 Ζουλού.

65
00:04:25,700 --> 00:04:27,658
Πετούσαν
μέσα από την κακοκαιρία

66
00:04:27,745 --> 00:04:30,487
αλλά ο πιλότος και το RIO του
ήταν έμπειρο πλήρωμα.

67
00:04:30,574 --> 00:04:32,489
Δεν ξέρουμε πολλά περισσότερα
από αυτό.

68
00:04:32,576 --> 00:04:34,186
Η ομάδα αναζήτησης δεν έχει βρει ακόμα

69
00:04:34,274 --> 00:04:35,927
τυχόν σημάδια του αεροσκάφους
ή το πλήρωμά της, κύριε.

70
00:04:36,014 --> 00:04:37,407
Έχουν ειδοποιηθεί οι οικογένειες;

71
00:04:37,494 --> 00:04:39,888
Προσπαθούν
για να τους φτάσει τώρα.

72
00:04:39,975 --> 00:04:43,500
Το Tomcat είχε
ζωντανούς πυραύλους πάνω του.

73
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
Θέλω να αναφέρετε εσείς οι δύο
προς τις Η.Π.Α. Θάλασσα των Κοραλλιών.

74
00:04:45,981 --> 00:04:48,113
Μάθετε τι συνέβη.
Τυλίξτε το πριν
Πρέπει να το παρακολουθήσω

75
00:04:48,200 --> 00:04:49,724
ως ταινία της εβδομάδας.

76
00:04:51,247 --> 00:04:53,118
[αναστεναγμοί]

77
00:04:53,205 --> 00:04:56,426
Λοιπόν, τι γίνεται
με τον Ντάλτον Λόουν;

78
00:04:56,513 --> 00:04:59,037
Γιατί ρωτάς για τον Ντάλτον;

79
00:04:59,124 --> 00:05:00,430
Απλά περίεργος.

80
00:05:00,517 --> 00:05:02,867
Βγήκαμε μερικές φορές έξω,
είχε δείπνο.

81
00:05:02,954 --> 00:05:05,479
- Είναι ωραίος τύπος.
-Α, ναι;

82
00:05:05,566 --> 00:05:07,785
Είμαστε απλά φίλοι,
ζηλεύεις;

83
00:05:07,872 --> 00:05:09,613
-Παρακαλώ.
-Οδηγεί Porsche.

84
00:05:09,700 --> 00:05:11,876
-Πετάω Tomcats.
-Ζηλεύεις.

85
00:05:11,963 --> 00:05:13,835
Α, κύριε, κυρία...

86
00:05:13,922 --> 00:05:16,228
Μόλις έβγαλα κάποιες πληροφορίες
εκτός διαδικτύου.

87
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Καταλαβαίνετε πόσα πλοία
και αεροπλάνα

88
00:05:18,405 --> 00:05:19,971
έχουν εξαφανιστεί μυστηριωδώς

89
00:05:20,058 --> 00:05:21,756
στο Τρίγωνο των Βερμούδων

90
00:05:21,843 --> 00:05:23,366
τα τελευταία 50 χρόνια;

91
00:05:23,453 --> 00:05:25,281
Καταλαβαίνετε πόσοι δεν το έχουν;

92
00:05:25,368 --> 00:05:27,675
Όχι, κυρία μου.

93
00:05:27,762 --> 00:05:29,677
Bud, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως το Τρίγωνο των Βερμούδων.

94
00:05:29,764 --> 00:05:30,678
Είναι μύθος.

95
00:05:30,765 --> 00:05:31,940
Καλύτερα να το ελπίζεις.

96
00:05:32,027 --> 00:05:32,941
Γιατί είναι αυτό, κύριε;

97
00:05:33,028 --> 00:05:34,290
Συμμετέχουμε στην αναζήτηση.

98
00:05:34,377 --> 00:05:36,248
[αδύναμο γέλιο]

99
00:05:36,336 --> 00:05:38,642
πας
στο Τρίγωνο των Βερμούδων.

100
00:05:38,729 --> 00:05:40,383
Έρχεσαι κι εσύ Μπαντ.

101
00:05:42,777 --> 00:05:44,387
Χαλάρωσε, Bud.

102
00:05:44,474 --> 00:05:45,823
Δεκάδες πλοία και αεροπλάνα

103
00:05:45,910 --> 00:05:47,390
πετάτε από αυτήν την περιοχή κάθε μέρα.

104
00:05:47,477 --> 00:05:50,262
Είναι ένα από τα πιο
όμορφα μέρη του Ατλαντικού.

105
00:05:50,350 --> 00:05:52,221
-[συντρίβει κεραυνός]
-[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

106
00:05:53,440 --> 00:05:57,008
-Είσαι καλά, Μπαντ;
-Αν αυτό είναι το πιο
όμορφο μέρος

107
00:05:57,095 --> 00:05:58,358
του Ατλαντικού, ταγματάρχη,

108
00:05:58,445 --> 00:06:00,272
Δεν θέλω να δω τα χειρότερα.

109
00:06:24,471 --> 00:06:27,169
[γυναίκα] Καλώς ήρθατε στο πλοίο
η Θάλασσα των Κοραλλιών, κύριοι, κυρία.

110
00:06:27,256 --> 00:06:29,127
Σημαιοφόρος, καλός καιρός
έχεις.

111
00:06:29,214 --> 00:06:31,565
Στην πραγματικότητα, ήταν ωραία, κύριε,
μέχρι που μπήκαμε

112
00:06:31,652 --> 00:06:33,915
-Μαύρο νερό.
-"Μαύρο νερό;"

113
00:06:34,002 --> 00:06:37,005
Αυτό είναι που κάποιοι
των παλιών
φώναξε αυτό το μέρος, διοικητή.

114
00:06:37,092 --> 00:06:40,225
-Νομίζω ότι είναι ένα μάτσο
από κουκέτα τον εαυτό μου.
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

115
00:06:40,312 --> 00:06:43,054
Και μην σε πειράζει αυτό.
Οι μηχανικοί ήταν
έχοντας κάποια προβλήματα

116
00:06:43,141 --> 00:06:45,013
με τα ηλεκτρικα
συστήματα όλο το πρωί.

117
00:07:03,771 --> 00:07:06,208
Καπετάνιος. Υπολοχαγός
Διοικητής Ραμπ

118
00:07:06,295 --> 00:07:08,253
και τον ταγματάρχη MacKenzie
είναι εδώ για να σε δούμε.

119
00:07:08,340 --> 00:07:11,213
Με άνεση. Μακάρι να συναντιόμασταν
κάτω από καλύτερες συνθήκες.

120
00:07:11,300 --> 00:07:12,693
Το ίδιο και εμείς, κύριε.

121
00:07:12,780 --> 00:07:15,217
Καμία τύχη εντοπισμού
το αεροπλάνο ή το πλήρωμά της;

122
00:07:15,304 --> 00:07:17,785
Όχι. Δεν βρήκαμε κανένα από τα δύο
το αεροπλάνο ούτε το πλήρωμα.

123
00:07:17,872 --> 00:07:20,657
Δεν φεύγουμε
αυτό το μέρος του ωκεανού
μέχρι να το κάνουμε.

124
00:07:20,744 --> 00:07:23,051
βασίζομαι σε εσένα,
Διοικητής Ραμπ

125
00:07:23,138 --> 00:07:24,487
να μου δώσει απαντήσεις.

126
00:07:24,574 --> 00:07:25,749
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, Καπ.

127
00:07:25,836 --> 00:07:27,055
Αποβλήθηκε.

128
00:07:34,366 --> 00:07:36,673
Ξέραμε ότι πετάγαμε
μέσα από την κακοκαιρία.

129
00:07:36,760 --> 00:07:38,240
Απλώς δεν το περιμέναμε
να είσαι τόσο κακός.

130
00:07:38,327 --> 00:07:39,894
Οποιαδήποτε πιθανότητα
κεραυνός;

131
00:07:39,981 --> 00:07:42,070
Οριστικά. Ήταν αρκετά άσχημο.

132
00:07:42,157 --> 00:07:44,072
Γι' αυτό Yankee,
Διοικητής Ντάγκλας,

133
00:07:44,159 --> 00:07:45,900
αποφάσισε να πετάξει έξω από την καταιγίδα.

134
00:07:45,987 --> 00:07:48,642
-Τότε τον έχασες;
-Ναι, ταγματάρχη.

135
00:07:48,729 --> 00:07:50,687
Τον ακολουθούσα
όταν τον έχασα για πρώτη φορά.

136
00:07:50,774 --> 00:07:53,821
Έφυγα για να αποφύγω
ένα πιθανό χτύπημα πτέρυγας
σύμφωνα με το πρότυπο

137
00:07:53,908 --> 00:07:56,563
διαδικασία λειτουργίας
αλλά τον έχασα
όταν βγήκε εκτός ραντάρ.

138
00:07:56,650 --> 00:07:58,086
Διατήρησε ραδιοφωνική επαφή;

139
00:07:58,173 --> 00:07:59,783
Όχι αφού έφυγε
εκτός οθόνης.

140
00:07:59,870 --> 00:08:01,916
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του.
Αλλά δεν απάντησε.

141
00:08:02,003 --> 00:08:03,395
Νομίζεις ότι χτύπησε το νερό;

142
00:08:03,483 --> 00:08:06,660
Είναι δυνατόν,
αλλά ήμασταν στα 38.000 πόδια.

143
00:08:06,747 --> 00:08:08,009
Λες και απλά...

144
00:08:08,096 --> 00:08:10,272
Εξαφανίστηκε.

145
00:08:10,359 --> 00:08:13,144
Ένα δευτερόλεπτο ήταν στην οθόνη μου
και το επόμενο λεπτό δεν ήταν.

146
00:08:13,231 --> 00:08:15,146
Θα μπορούσε η καταιγίδα να έχει
παρενέβη το ραντάρ;

147
00:08:15,233 --> 00:08:17,540
Ισως. Αν υποφέραμε
ένας κεραυνός

148
00:08:17,627 --> 00:08:19,586
αλλά δεν το κάναμε.

149
00:08:19,673 --> 00:08:21,849
Τι νομίζεις ότι έγινε,
Υπολοχαγός;

150
00:08:21,936 --> 00:08:24,678
Δεν ξέρω, κύριε. έχω πετάξει
με τον διοικητή Ντάγκλας πριν

151
00:08:24,765 --> 00:08:26,418
και ο Yankee ήταν ένας από τους καλύτερους.

152
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
Ας ελπίσουμε ότι είναι ακόμα.

153
00:08:28,595 --> 00:08:31,423
Ναι, κυρία. Δεν το εννοούσα
σε παρελθοντικό χρόνο.

154
00:08:31,511 --> 00:08:33,730
Κάτι σαν αυτό
έχει την τάση να σε κουδουνίζει λίγο.

155
00:08:33,817 --> 00:08:35,863
Τα άλλα παιδιά
είναι και λίγο τρομαγμένοι.

156
00:08:35,950 --> 00:08:37,429
Κάθε φορά που ένα αεροσκάφος ανεβαίνει,

157
00:08:37,517 --> 00:08:38,953
υπάρχει πιθανότητα
θα συντριβεί.

158
00:08:39,040 --> 00:08:40,868
Η συντριβή είναι ένα πράγμα,
Διοικητής.

159
00:08:40,955 --> 00:08:42,217
Η εξαφάνιση είναι άλλο.

160
00:08:43,871 --> 00:08:45,568
[Ρόμπερτς] Το ήξερες
οι εκθέσεις

161
00:08:45,655 --> 00:08:47,831
από περίεργα περιστατικά
στο Τρίγωνο των Βερμούδων

162
00:08:47,918 --> 00:08:49,485
χρονολογούνται στον 15ο αιώνα.

163
00:08:49,572 --> 00:08:51,226
Ακόμα και ο Χριστόφορος Κολόμβος
ανέφερε ότι βλέπει

164
00:08:51,313 --> 00:08:52,662
περίεργα φώτα σε αυτή την περιοχή

165
00:08:52,749 --> 00:08:54,577
και προβλήματα με την πυξίδα του.

166
00:08:54,664 --> 00:08:55,970
Χριστόφορος Κολόμβος
επίσης σκέφτηκε

167
00:08:56,057 --> 00:08:57,319
βρισκόταν στις Ανατολικές Ινδίες

168
00:08:57,406 --> 00:08:58,973
όταν κατέβηκε στην Αμερική.

169
00:08:59,060 --> 00:09:00,844
Αυτό μπορεί να εξηγήσει
τα προβλήματα με την πυξίδα του.

170
00:09:00,931 --> 00:09:02,672
Ρίπλεϊ,

171
00:09:02,759 --> 00:09:04,892
έχεις βρει τίποτα
στον υπολογιστή του ακόμα;

172
00:09:04,979 --> 00:09:07,416
Όχι κύριε. Όχι τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα.

173
00:09:07,503 --> 00:09:10,593
Μόνο επιστολές πίσω
στη γυναίκα και την κόρη του,
Λι και Κιμ.

174
00:09:10,680 --> 00:09:12,203
Τίποτα στα γράμματα;

175
00:09:12,290 --> 00:09:14,641
Όχι. Μόνο αυτό
του λείπουν πολύ.

176
00:09:14,728 --> 00:09:16,512
Αχ, καλά.

177
00:09:18,949 --> 00:09:20,037
Τι είναι αυτό;

178
00:09:20,124 --> 00:09:21,561
Νομίζω ότι είναι Ονδούρα.

179
00:09:23,084 --> 00:09:24,476
Είναι σίγουρα Ονδούρα.

180
00:09:24,564 --> 00:09:26,740
Μάρτιος, ίσως Απρίλιος.

181
00:09:26,827 --> 00:09:28,655
Είναι σίγουρα η άνοιξη
του '95.

182
00:09:28,742 --> 00:09:30,570
Είχαν πολύ βροχή
εκείνη τη χρονιά.

183
00:09:30,657 --> 00:09:32,659
Εντάξει, κόψτε το,
Σέρλοκ.

184
00:09:32,746 --> 00:09:35,183
[το πλοίο στενάζει]

185
00:09:35,270 --> 00:09:37,185
-[Ραββί] Ουά!
-[Ανακοίνωση ΠΑ]

186
00:09:37,272 --> 00:09:38,882
Αλλάζουμε πορεία.

187
00:09:38,969 --> 00:09:40,667
Κάτι πρέπει να έχουν βρει.

188
00:09:43,278 --> 00:09:44,801
[Ραββίνος] Σημαιοφόρος,
τι γινεται

189
00:09:44,888 --> 00:09:46,803
Ωκεανογραφική ανωμαλία, κύριε.

190
00:09:46,890 --> 00:09:48,152
[η σειρήνα χτυπάει]

191
00:09:59,337 --> 00:10:00,425
Ουάου!

192
00:10:01,818 --> 00:10:05,169
Λοιπόν, υπολοχαγός.
Δεν παίρνουν πολλοί άνθρωποι
για να δείτε ένα στόμιο νερού

193
00:10:05,256 --> 00:10:07,650
-αυτό κοντά.
-Είναι κάποια απειλή για εμάς;

194
00:10:07,737 --> 00:10:10,479
Θα ήθελα να πιστεύω ότι όχι.
Αλλά προτιμώ να κάνω λάθος
προσοχή κατά τις συναλλαγές

195
00:10:10,566 --> 00:10:14,048
με τέτοια πράγματα.
Ένα από αυτά μπορεί να σκιστεί
ένα μικρότερο σκάφος

196
00:10:14,135 --> 00:10:15,832
και ρουφήξτε το ακριβώς από κάτω.

197
00:10:15,919 --> 00:10:17,051
Τι γίνεται με ένα αεροπλάνο;

198
00:10:17,138 --> 00:10:19,444
Όχι στα 38.000 πόδια, Μπαντ.

199
00:10:19,531 --> 00:10:22,186
Τι θα γινόταν αν ο Yankee ήταν χαμηλότερος;

200
00:10:22,273 --> 00:10:25,102
Κι αν έπεφτε
κάτω από την καταιγίδα
και έτρεξε σε αυτό;

201
00:10:40,901 --> 00:10:43,773
Το παλαιότερο που έχει καταγραφεί
εξαφάνιση
ενός πλοίου των Ηνωμένων Πολιτειών

202
00:10:43,860 --> 00:10:48,430
μέσα στο Τρίγωνο των Βερμούδων
πηγαίνει πολύ πίσω στον Μάρτιο του 1918.

203
00:10:48,517 --> 00:10:51,433
Οι Η.Π.Α. Cyclops εξαφανίστηκε
χωρίς ίχνος.

204
00:10:51,520 --> 00:10:55,611
Το ίδιο πράγμα έχει γίνει
γνωστό ότι συμβαίνει
σε δεισιδαίμονες ανθυπολοχαγούς.

205
00:10:55,698 --> 00:10:57,439
Ο Tiner μόλις μου έστειλε φαξ
αυτοί οι τίτλοι των εφημερίδων

206
00:10:57,526 --> 00:10:58,962
από τον Ναύαρχο
Το γραφείο του Chegwidden.

207
00:10:59,049 --> 00:11:00,572
[ΜακΚένζι]
«Ο πιλότος του Πολεμικού Ναυτικού εμφανίζεται ξανά

208
00:11:00,660 --> 00:11:02,879
στη Μαύρη Θάλασσα δέκα χρόνια νεότερος».

209
00:11:02,966 --> 00:11:06,404
«Αυτοκτονία στα 30.000 πόδια».
[χλευάζει]

210
00:11:06,491 --> 00:11:08,972
«Συνδέεται ο αγνοούμενος πιλότος
σε ριζοσπαστικές ομάδες πολιτοφυλακής».

211
00:11:09,059 --> 00:11:10,931
Πού ανεβαίνουν
με αυτά τα πράγματα;

212
00:11:11,018 --> 00:11:12,497
Ξέρεις, στο ίδιο μέρος
παίρνουν ιστορίες

213
00:11:12,584 --> 00:11:14,630
σχετικά με τα μωρά Bigfoot
και θεάσεις του Έλβις.

214
00:11:14,717 --> 00:11:17,372
Η Ουάσιγκτον, ωστόσο,
το παίρνει πολύ σοβαρά.

215
00:11:17,459 --> 00:11:19,722
Η πολιτοφυλακή των αυτοκτονιών
γωνίες πάντως.

216
00:11:19,809 --> 00:11:21,768
Κάθε φορά
κάποιος στο στρατό
χάνει μια κάλτσα,

217
00:11:21,855 --> 00:11:23,204
κατηγορούν μια ομάδα πολιτοφυλακής.

218
00:11:23,291 --> 00:11:24,684
Νομίζεις καταιγίδα
αυτό είναι αρκετά δυνατό

219
00:11:24,771 --> 00:11:26,163
για να δημιουργήσετε ένα στόμιο νερού

220
00:11:26,250 --> 00:11:27,817
θα μπορούσε να χτυπήσει
αυτό το αεροπλάνο έξω από τον ουρανό;

221
00:11:27,904 --> 00:11:29,253
Τα F-14 είναι σχεδιασμένα να πετούν

222
00:11:29,340 --> 00:11:31,081
μέσα από τυφώνες
αν πρέπει.

223
00:11:31,168 --> 00:11:32,648
Mac, πρέπει να συνεχίσεις

224
00:11:32,735 --> 00:11:34,041
για συνέντευξη
το υπόλοιπο πλήρωμα.

225
00:11:34,128 --> 00:11:35,695
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
οποιαδήποτε σύνδεση

226
00:11:35,782 --> 00:11:38,262
μεταξύ της ομάδας πολιτοφυλακής
και η απόπειρα αυτοκτονίας.

227
00:11:38,349 --> 00:11:40,961
Bud, θέλω κι εγώ να μιλήσω
στη γυναίκα του Γιάνκι.

228
00:11:41,048 --> 00:11:42,702
Τι θα κάνεις;

229
00:11:43,441 --> 00:11:46,444
Θα δω αν θα βρω
αυτό το αεροσκάφος που λείπει.

230
00:11:53,147 --> 00:11:54,496
[γυναίκα]
Όπως μπορείτε να δείτε από τις κασέτες μας,
Διοικητής,

231
00:11:54,583 --> 00:11:56,672
το ρεκόρ του ραντάρ μας
επιβεβαιώνει την αναφορά του Monk.

232
00:11:56,759 --> 00:11:59,240
Τα δύο αεροσκάφη
βρίσκονταν σε σύστημα μεγάλης καταιγίδας.

233
00:11:59,327 --> 00:12:01,938
Στις 0033 τα βλέπουμε
αλλάξτε ελαφρώς την πορεία

234
00:12:02,025 --> 00:12:03,635
και αρχίστε να κερδίζετε υψόμετρο.

235
00:12:03,723 --> 00:12:05,768
Τότε ήταν ο Γιάνκι
έδωσε εντολή να ανέβει από πάνω.

236
00:12:05,855 --> 00:12:10,381
Ναι, κύριε.
Περνάνε λίγα δευτερόλεπτα και βλέπεις
Το αεροπλάνο του Yankee ξέφυγε από την πορεία του.

237
00:12:10,468 --> 00:12:12,079
Τότε είναι που ο wingman του
τον έχασε.

238
00:12:12,166 --> 00:12:13,776
Ναι, κύριε. Έπεσαν
το ραντάρ του πλοίου επίσης.

239
00:12:13,863 --> 00:12:15,996
Λάβαμε όμως αυτή την κασέτα
από τους PAVE PAWS

240
00:12:16,083 --> 00:12:18,302
στην Πολεμική Αεροπορική Βάση Eglin
πριν από μια ώρα περίπου.

241
00:12:18,389 --> 00:12:21,915
Τους πέρα από τον ορίζοντα
ραντάρ πίσω διασποράς
έχει αυτονομία πάνω από 3.000 μίλια.

242
00:12:22,002 --> 00:12:24,047
Τους παρακολούθησαν
για επιπλέον 12 λεπτά.

243
00:12:24,134 --> 00:12:26,397
Προφανώς, έπεσε πίσω
μέσα από την καταιγίδα

244
00:12:26,484 --> 00:12:28,573
και άρχισε να τρέχει βόρεια
κατά μήκος της ακτής.

245
00:12:28,660 --> 00:12:31,011
Αν χτυπήσει κεραυνός
νοκ άουτ
όλα τους τα όργανα,

246
00:12:31,098 --> 00:12:34,318
το μόνο πράγμα που θα είχε
για πλοήγηση
θα ήταν χαρακτηριστικά γης.

247
00:12:34,405 --> 00:12:36,625
Το σχέδιο πτήσης του φαινόταν
να προτείνει ότι ήταν
ψάχνοντας κάτι.

248
00:12:36,712 --> 00:12:39,236
Όπως μπορείτε να δείτε εδώ,
αρχίζει να κάνει κύκλους.

249
00:12:39,323 --> 00:12:41,195
[Rabb] Αν ήξερε ότι δεν μπορούσε
επιστρέψτε στο πλοίο,

250
00:12:41,282 --> 00:12:43,371
η μόνη του ελπίδα
θα ήταν αναγκαστική προσγείωση.

251
00:12:43,458 --> 00:12:46,983
Μόλις εντόπισε την ακτή,
θα άρχιζε να ψάχνει
για πασαρέλα.

252
00:12:47,070 --> 00:12:48,855
Δεν προσγειώθηκε, κύριε.

253
00:12:48,942 --> 00:12:52,380
Στο 0043, το σχέδιο πτήσης του
ξαφνικά χάλασε.

254
00:12:52,467 --> 00:12:54,469
Λες και δεν είναι κανενός
πετώντας το αεροσκάφος.

255
00:12:54,556 --> 00:12:58,255
Η τελευταία μας θέση είναι σχεδόν
εκατό μίλια έξω στη θάλασσα.

256
00:12:58,342 --> 00:12:59,866
Η εικασία μου είναι ότι έπεσαν στο νερό.

257
00:13:14,315 --> 00:13:15,925
[ΜακΚένζι]
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Yankee;

258
00:13:16,012 --> 00:13:18,667
Υπήρξα καπετάνιος του αεροπλάνου του
από τότε που έφτασε στο πλοίο, κυρία.

259
00:13:18,754 --> 00:13:20,625
Μου λείπει.
Δεν είναι σαν τους άλλους πιλότους.

260
00:13:20,712 --> 00:13:23,498
-Πώς;
-Μιλάει με τους στρατευμένους.

261
00:13:23,585 --> 00:13:26,066
Αν και νομίζω ότι είναι
για λογαριασμό μας
έχοντας ένα καλύτερο παιχνίδι πόκερ.

262
00:13:27,197 --> 00:13:28,764
Παίζουμε αυστηρά
για πλάκα φυσικά.

263
00:13:28,851 --> 00:13:30,592
Φυσικά.

264
00:13:30,679 --> 00:13:34,030
-Λοιπόν ο Yankee είναι λίγο τζογαδόρος;
- Ταγματάρχη, εγώ...

265
00:13:34,117 --> 00:13:36,424
δεν με νοιάζει
για τα παιχνίδια πόκερ σας,
Υπαξιωματικός Ριγκς.

266
00:13:36,511 --> 00:13:38,339
Απλώς θέλω να μάθω περισσότερα
για τον διοικητή Ντάγκλας.

267
00:13:39,340 --> 00:13:42,909
Άκου, ας πούμε
δεν φοβόταν
να βάλω ένα μικρό στοίχημα,

268
00:13:42,996 --> 00:13:45,302
ή ένα μεγάλο για αυτό το θέμα.

269
00:13:45,389 --> 00:13:48,262
Ξέρεις αυτά τα μαχητικά τζόκ,
Κυρία, δεν φοβούνται
να ρισκάρει.

270
00:13:48,349 --> 00:13:51,439
Σου μιλάει ποτέ
για την προσωπική του ζωή;
Προβλήματα στο σπίτι;

271
00:13:51,526 --> 00:13:54,137
Δύσκολο να έχεις προβλήματα στο σπίτι,
Κυρία, όταν δεν είσαι ποτέ εκεί.

272
00:13:54,224 --> 00:13:57,967
Έχετε ακούσει ποτέ φήμες
για την ύπαρξη του
μέλος μιας ομάδας πολιτοφυλακής;

273
00:13:58,054 --> 00:14:01,753
Όχι, κυρία. Προσωπικά,
Νομίζω ότι ομάδες πολιτοφυλακής
είναι περισσότερο πρόβλημα Στρατού.

274
00:14:01,841 --> 00:14:05,235
Θέλω να πω, είναι εύκολο για μια ομάδα
των κοκκινιστών ξεπλύσεων Στρατού

275
00:14:05,322 --> 00:14:08,021
να αρπάξει ένα σωρό τουφέκια
και βάφουν τα φορτηγά τους
καμουφλάζ,

276
00:14:08,108 --> 00:14:09,892
αυτοαποκαλούνται ομάδα πολιτοφυλακής.

277
00:14:09,979 --> 00:14:11,241
Τι θα κάνουν οι ναυτικοί,

278
00:14:11,328 --> 00:14:14,810
τοποθετήστε ένα 50 θερμ
στο μπάσο τους;

279
00:14:14,897 --> 00:14:18,422
Υποθέτω ότι έχεις ένα νόημα εκεί,
Υπαξιωματικός Ριγκς.

280
00:14:18,509 --> 00:14:21,425
[άνδρας 1]
Coral Sea, αυτή είναι η Αναζήτηση 1.
Αντιγράφεις; Υπερ.

281
00:14:21,512 --> 00:14:23,688
[Άνθρωπος 2] Αυτή είναι η Θάλασσα των Κοραλλιών.
Προχωρήστε, Αναζήτηση 1.

282
00:14:23,775 --> 00:14:25,560
[άνδρας 1]
Ολοκληρώσαμε την περιοχή αναζήτησης
Δέλτα 7.

283
00:14:25,647 --> 00:14:27,301
Προχωρώντας στο Echo 1. Πάνω.

284
00:14:27,388 --> 00:14:30,217
[άνδρας 2] Αντιγράψτε το, Αναζήτηση Ένα.
Coral Sea, έξω.

285
00:14:41,228 --> 00:14:43,883
[Μοναχός]
Yankee, έχουμε χάσει την επαφή.
Πες θέση, πέρα.

286
00:14:45,754 --> 00:14:47,147
Πού πήγε, Αλήτης;

287
00:14:48,626 --> 00:14:51,760
[Hobo]
Δεν ξέρω. Απλώς εξαφανίστηκε.

288
00:14:53,849 --> 00:14:56,112
Εγγραφές ραντάρ
υποστηρίζει αυτές τις ραδιοκασέτες.

289
00:14:56,199 --> 00:14:59,115
Το πλοίο τους παρακολούθησε
για άλλο ζευγάρι
λεπτά και μετά:

290
00:14:59,202 --> 00:15:01,204
Μια στιγμή ήταν εκεί,
την επόμενη είχε φύγει.

291
00:15:01,291 --> 00:15:02,858
Ακριβώς όπως η πτήση 19.

292
00:15:02,945 --> 00:15:04,338
Τι είναι η πτήση 19;

293
00:15:04,425 --> 00:15:06,296
Σε παρακαλώ, μην τον ενθαρρύνεις.

294
00:15:06,383 --> 00:15:08,864
Το 1945, υπήρχε
εκπαιδευτική μοίρα

295
00:15:08,951 --> 00:15:10,866
με πέντε βομβαρδιστικά τορπιλών του Πολεμικού Ναυτικού

296
00:15:10,953 --> 00:15:13,564
φεύγοντας από το Φορτ Λόντερντεϊλ
σε ένα τρέξιμο ρουτίνας.

297
00:15:13,651 --> 00:15:17,786
Και τα πέντε αεροπλάνα
και 14 μέλη του πληρώματος εξαφανίστηκαν.

298
00:15:19,222 --> 00:15:23,400
Έστειλαν ένα υδροπλάνο
να τα ψάξει.
Εξαφανίστηκε κι αυτό.

299
00:15:23,487 --> 00:15:25,968
Βλέπεις τι έκανες τώρα;
Θα πρέπει να ακούσω

300
00:15:26,055 --> 00:15:27,839
στις θεωρίες συνωμοσίας
το υπόλοιπο βράδυ.

301
00:15:27,927 --> 00:15:29,798
Δεν είμαι μόνο εγώ, κύριε.

302
00:15:29,885 --> 00:15:31,582
Ο κόσμος μιλάει
στο Διαδίκτυο.

303
00:15:31,669 --> 00:15:34,890
Εικάζουν ότι ο Yankee
πέταξε επίτηδες κάτω από το ραντάρ

304
00:15:34,977 --> 00:15:37,023
ώστε να μπορεί να κλέψει το αεροπλάνο
και επιτεθούν στη φυλακή

305
00:15:37,110 --> 00:15:39,373
όπου ο Timothy McVeigh
περιμένει την εκτέλεση.

306
00:15:39,460 --> 00:15:40,940
Αυτό είναι γελοίο.

307
00:15:41,027 --> 00:15:42,506
Γίνεται επίσης λόγος για το αεροπλάνο

308
00:15:42,593 --> 00:15:44,813
καταστράφηκε
από ένα γιγάντιο στόμιο νερού

309
00:15:44,900 --> 00:15:46,858
δημιουργήθηκε από ένα άκρως απόρρητο
Όπλο του ναυτικού

310
00:15:46,946 --> 00:15:48,686
που μπορεί να ελέγξει τον καιρό.

311
00:15:48,773 --> 00:15:52,212
-Αυτό είναι απλώς μια φήμη.
-Που συμβαίνει επίσης να ισχύει.

312
00:15:52,299 --> 00:15:53,300
Τι εννοείτε, κύριε;

313
00:15:55,693 --> 00:15:57,086
Λειτουργία Whirlpool.

314
00:15:57,173 --> 00:15:59,175
Είναι μια άκρως απόρρητη διαδικασία

315
00:15:59,262 --> 00:16:02,352
όπου μισή ντουζίνα
Υποβρύχια κλάσης Seawolf

316
00:16:02,439 --> 00:16:05,616
κινηθείτε αριστερόστροφα
κύκλους γύρω και γύρω

317
00:16:05,703 --> 00:16:08,010
δημιουργώντας μια δίνη Coriolis.

318
00:16:08,097 --> 00:16:10,012
Ρουφήστε ένα πλοίο ή ένα αεροπλάνο

319
00:16:10,099 --> 00:16:13,450
σαν λαστιχένια πάπια
κάτω από την αποχέτευση της μπανιέρας.

320
00:16:14,669 --> 00:16:15,975
Με κοροϊδεύετε κύριε;

321
00:16:18,194 --> 00:16:19,761
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει, Χαρμ.

322
00:16:19,848 --> 00:16:21,328
Οι θεωρίες είναι χρήσιμες.

323
00:16:21,415 --> 00:16:23,678
Επεισόδια Old Twilight Zone
δεν είναι.

324
00:16:52,402 --> 00:16:55,188
[ΜακΚένζι]
Περιμένεις τον καπετάνιο
να ανάψω τη λάμπα καπνίσματος;

325
00:16:55,927 --> 00:17:00,454
-Πώς με βρήκες;
-Πού αλλού θα έβρισκα
πρώην πιλότος Tomcat;

326
00:17:00,541 --> 00:17:02,630
Πετώντας τουρίστες στη Χαβάη;

327
00:17:02,717 --> 00:17:04,849
Ναι. Αυτή θα είναι η μέρα.

328
00:17:10,638 --> 00:17:13,423
Μπορεί να είναι ακόμα
κάπου εκεί έξω, Mac.

329
00:17:17,036 --> 00:17:19,429
Διοικητής Ντάγκλας
ή ο πατέρας σου;

330
00:17:21,692 --> 00:17:22,780
Διοικητής Ντάγκλας.

331
00:17:24,521 --> 00:17:29,483
Νομίζεις ότι έχω εμμονή
για τον πατέρα μου από τότε που βρήκα
αυτή η λίστα, έτσι δεν είναι;

332
00:17:30,484 --> 00:17:32,790
Όχι. Είχατε εμμονή
πριν βρείτε τη λίστα.

333
00:17:32,877 --> 00:17:35,054
Και έχεις κάθε δικαίωμα, Χαρμ.

334
00:17:35,141 --> 00:17:38,970
Μαθαίνοντας τα Βορειοβιετναμέζικα
τον έστειλε στη Ρωσία
μόνο το ενέτεινε.

335
00:17:39,058 --> 00:17:41,886
Ελπίζω μόνο να το συνειδητοποιήσεις
ότι αν βρούμε
Διοικητής Ντάγκλας,

336
00:17:41,973 --> 00:17:44,106
δεν θα σε κλείσει
με τον πατέρα σου.

337
00:17:45,194 --> 00:17:47,979
Μόνο να βρω τον μπαμπά μου
θα το κάνει αυτό.

338
00:17:51,461 --> 00:17:53,463
Λοιπόν, δεν είσαι μόνος, Χαρμ.

339
00:17:53,550 --> 00:17:57,250
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
όλοι ψάχνουμε
για κάτι.

340
00:17:57,337 --> 00:18:00,253
Α, ναι;
Τι ψάχνετε;

341
00:18:01,384 --> 00:18:07,608
Αυτό που θέλει κάθε γυναίκα.
Μεγάλη καριέρα, καλός άνθρωπος,
και άνετα παπούτσια,

342
00:18:07,695 --> 00:18:09,392
πολλά και πολλά από αυτά.

343
00:18:12,134 --> 00:18:14,005
Εκεί είναι ο Ντάλτον Λόουν
μπαίνει;

344
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
Πλάκα κάνεις;
Τα παπούτσια του είναι πολύ μεγάλα.

345
00:18:16,182 --> 00:18:18,184
Θέλω να πω, έχετε δει το μέγεθος
από τα πόδια αυτού του ανθρώπου;

346
00:18:23,537 --> 00:18:26,409
Ελπίζω μόνο να μην το κάνεις
κάτι ηλίθιο, Mac.

347
00:18:26,496 --> 00:18:29,412
Γιατί, Χαρμ, φοβάσαι
θα με χάσεις;

348
00:18:34,678 --> 00:18:35,505
εγω απλα...

349
00:18:37,768 --> 00:18:40,554
...μισώ να πρέπει να εισβάλω
νέοι συνεργάτες, ξέρεις;

350
00:18:42,730 --> 00:18:46,255
Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
Νόμιζα ότι θα είχαμε
μια χαρακτηριστική στιγμή.

351
00:18:49,432 --> 00:18:50,955
Ξέρεις, όταν ο ναύαρχος
μου είπε πρώτα

352
00:18:51,042 --> 00:18:53,610
με έκανε παρτενέρ
με ταγματάρχη ναυτικού,

353
00:18:53,697 --> 00:18:57,484
Είχα αυτά τα οράματα
μιας κεφαλής με τατουάζ

354
00:18:57,571 --> 00:19:00,878
προκαλώντας με
να οπλοπάλη την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

355
00:19:00,965 --> 00:19:03,925
Λοιπόν, έχω ένα τατουάζ,
Είμαι πολύ καλός παλαιστής βραχίονα,

356
00:19:04,012 --> 00:19:07,494
και παρόλο που
Δεν μου αρέσει ο όρος,
Είμαι τεχνικά φανατικός.

357
00:19:07,581 --> 00:19:11,062
Ουάου, ουάου, ούα.
Υποβοηθώ. Έχεις τατουάζ;

358
00:19:12,194 --> 00:19:13,848
Πώς και δεν το έχω δει ποτέ;

359
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
Τώρα, πού να βρει κανείς
αυτό το τατουάζ;

360
00:19:16,851 --> 00:19:18,374
φοβάμαι
είναι απόρρητες πληροφορίες.

361
00:19:18,461 --> 00:19:20,115
Α, ναι;

362
00:19:20,202 --> 00:19:22,335
Έχεις τατουάζ;

363
00:19:35,826 --> 00:19:37,393
λακκούβες.

364
00:19:37,480 --> 00:19:41,092
Πόσες φορές στο έχω πει;
Όχι κατούρημα στη σκηνή.

365
00:19:41,180 --> 00:19:42,485
-Αχ!
-[ γκρίνια]

366
00:19:50,058 --> 00:19:53,104
Μην είσαι αυθάδης μαζί μου,
νεαρός άνδρας.

367
00:19:57,500 --> 00:19:58,719
[το κλαδάκι κουμπώνει]

368
00:20:05,856 --> 00:20:08,598
[ουρλιάζοντας]

369
00:20:24,788 --> 00:20:26,268
Πώς νιώθεις, υποπλοίαρχε;

370
00:20:27,400 --> 00:20:30,229
Σαν να με τράβηξαν
από ένα τανκ, κύριε.

371
00:20:30,316 --> 00:20:32,056
Ένα μεγάλο.

372
00:20:33,014 --> 00:20:34,058
Βρήκαν τον Yankee;

373
00:20:34,145 --> 00:20:36,017
Όχι ακόμα,
αλλά ακόμα ψάχνουμε.

374
00:20:36,104 --> 00:20:38,759
Αυτό πρέπει να είναι αρκετά σοβαρό

375
00:20:38,846 --> 00:20:41,762
για ναύαρχο
να εμπλακεί, κύριε.

376
00:20:41,849 --> 00:20:45,113
Γιε μου, μην τα αφήνεις αυτά
τα αστέρια σε τρομάζουν. Απλά χαλαρώστε.

377
00:20:45,200 --> 00:20:47,550
Πες μου εσύ
τι μπορείτε να θυμηθείτε.
Οτιδήποτε θα βοηθήσει.

378
00:20:47,637 --> 00:20:49,987
ήμασταν
σε μια πολύ άσχημη καταιγίδα, κύριε.

379
00:20:50,074 --> 00:20:52,468
Αναπηδούσα τριγύρω
πραγματικά κακό.

380
00:20:52,555 --> 00:20:54,818
Πρέπει να έχω μαυρίσει.

381
00:20:54,905 --> 00:20:57,865
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι
είναι ένα λαμπερό φως,

382
00:20:57,952 --> 00:21:00,433
και αυτοί οι άνθρωποι
στέκονταν από πάνω μου.

383
00:21:00,520 --> 00:21:03,697
Και το κεφάλι μου χτυπούσε δυνατά
σαν να ήταν έτοιμος να εκραγεί.

384
00:21:03,784 --> 00:21:08,179
Ένα από αυτά με κολλάει
με κάτι σαν βελόνα.

385
00:21:08,267 --> 00:21:10,138
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
με ποια σειρά έγιναν τα πράγματα

386
00:21:10,225 --> 00:21:13,489
είναι σαν την αίσθηση του χρόνου μου
είναι όλο παραμορφωμένο, ναύαρχε.

387
00:21:13,576 --> 00:21:15,839
Δεν θυμάσαι πώς πέρασες
στο κάμπινγκ;

388
00:21:15,926 --> 00:21:18,755
Όχι κύριε.
Ένα λεπτό, είμαι στα 30.000 πόδια,

389
00:21:18,842 --> 00:21:23,238
και το επόμενο, περιπλανώμαι
μέσα από κάποιο βάλτο.

390
00:21:23,325 --> 00:21:28,243
Αυτή η γυναίκα,
αρχίζει να ουρλιάζει,
και αυτό το σκυλί μου γαβγίζει.

391
00:21:28,330 --> 00:21:30,898
-Ήταν πραγματικά παράξενο.
- Έξοδος από αεροπλάνο

392
00:21:30,985 --> 00:21:34,423
μπορεί να ανακατευτεί
πολύ καλό το νόγκι σου.

393
00:21:34,510 --> 00:21:37,470
Θυμάστε που είδατε τον Υπολοχαγό
Το λούκι του διοικητή Ντάγκλας;

394
00:21:37,557 --> 00:21:39,602
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.

395
00:21:39,689 --> 00:21:40,821
Χμμ.

396
00:21:45,565 --> 00:21:49,264
Παρατηρήστε οτιδήποτε ασυνήθιστο
για τον διοικητή Ντάγκλας
συμπεριφορά τον τελευταίο καιρό;

397
00:21:49,351 --> 00:21:52,485
Τώρα που το αναφέρεις,
φαινόταν λίγο κυκλοθυμικός,

398
00:21:53,442 --> 00:21:55,923
σαν κάτι
τον ενοχλούσε.

399
00:21:56,010 --> 00:21:59,100
σκέφτηκα ίσως
απλώς είχε
πρόβλημα στο σπίτι.

400
00:21:59,187 --> 00:22:01,624
Το βράδυ πριν την πτήση,

401
00:22:01,711 --> 00:22:03,800
πέρασε μερικές ώρες
στην αίθουσα του ραδιοφώνου,

402
00:22:03,887 --> 00:22:05,759
είπε ότι έπρεπε να μιλήσει με τον Λι.

403
00:22:05,846 --> 00:22:08,327
Η γυναίκα του.

404
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
Δεν έχεις ιδέα
για τι μίλησαν;

405
00:22:10,241 --> 00:22:14,202
Όχι αυθόρμητα. Ξέρω ότι ήταν
πάνω του να βγει.

406
00:22:14,289 --> 00:22:19,294
Ήθελε να κάνει εμπόριο
Το Tomcat του για ένα τζάμπο τζετ.

407
00:22:19,381 --> 00:22:21,209
Ο Γιάνκι δεν ήθελε κανένα μέρος από αυτό.

408
00:22:21,296 --> 00:22:25,039
Ήταν πολύ καλός πιλότος
να πετάει ένα μάτσο
των μεθυσμένων τουριστών

409
00:22:25,126 --> 00:22:26,910
γύρω από τους φιλικούς ουρανούς.

410
00:22:28,999 --> 00:22:32,307
Τα χαρτιά μιλούν
για UFO και εξωγήινους.

411
00:22:35,658 --> 00:22:39,227
Θεραπεύεις τον εαυτό σου και προσπαθείς
να μην βγάζω μπουνιά
από άλλα αεροπλάνα.

412
00:22:39,314 --> 00:22:41,055
Θα γίνει, κύριε.

413
00:22:43,927 --> 00:22:47,583
Ω, υπολοχαγός,
εάν έχετε μια επίσκεψη
από οποιονδήποτε ξένο

414
00:22:47,670 --> 00:22:52,414
με μαύρα κοστούμια και γυαλιά ηλίου,
μην τους μιλάς.

415
00:22:54,373 --> 00:22:55,461
Ναι, ναι, κύριε.

416
00:23:03,773 --> 00:23:06,820
[γυναίκα] Αυτή είναι η AIRCOM.
Αναμονή για να παγιδευτεί η Αναζήτηση 1.

417
00:23:12,434 --> 00:23:15,089
[άνδρας]
Αναζήτηση 3. Πάμε για εκτόξευση.

418
00:23:15,176 --> 00:23:17,439
[Rabb] Yankee's RIO
είπε ο ναύαρχος Chegwidden

419
00:23:17,526 --> 00:23:19,702
εκείνος ο διοικητής Ντάγκλας
πέρασε τη νύχτα
πριν εξαφανιστεί

420
00:23:19,789 --> 00:23:21,312
σε αυτή την αίθουσα ραδιοφώνου.

421
00:23:21,400 --> 00:23:24,315
Ναι, κύριε. Με είχε
τηλεφώνησε στη γυναίκα του, επτά φορές.

422
00:23:24,403 --> 00:23:26,143
-Επτά φορές;
-Ναι, κυρία.

423
00:23:26,230 --> 00:23:27,797
Συνέχισα να παίρνω
ο τηλεφωνητής της.

424
00:23:27,884 --> 00:23:29,059
Δεν την έφτασε ποτέ;

425
00:23:29,146 --> 00:23:30,626
Όχι κύριε.

426
00:23:30,713 --> 00:23:32,367
Τι γίνεται με
αφού έφυγες από την υπηρεσία;

427
00:23:32,454 --> 00:23:35,152
Όχι, ήμουν ο μόνος σε υπηρεσία
μέχρι που ξεκίνησε, κύριε.

428
00:23:35,239 --> 00:23:37,328
-Μείζων; Διοικητής;
-[ΜακΚένζι] Τι συμβαίνει, Μπαντ;

429
00:23:37,416 --> 00:23:39,113
Νομίζω ότι καλύτερα να ρίξεις μια ματιά
σε κάτι.

430
00:23:39,200 --> 00:23:41,811
Μπήκα στον διοικητή Ντάγκλας
διαδικτυακό λογισμικό

431
00:23:41,898 --> 00:23:44,423
μόνο για να δεις
αν υπήρχε πρόσφατο e-mail.

432
00:23:44,510 --> 00:23:47,687
Έκανε και σελιδοδείκτη
οι αγαπημένες του ιστοσελίδες,
οπότε τα έλεγξα και αυτά.

433
00:23:47,774 --> 00:23:51,821
Τα περισσότερα από αυτά είναι είδηση
και επιστήμη εκτός από αυτό.

434
00:23:54,824 --> 00:23:56,565
[ΜακΚένζι]
Οι αδελφοί της Ελευθερίας;

435
00:23:56,652 --> 00:23:58,741
Μοιάζει
μια σκληροπυρηνική ομάδα πολιτοφυλακής.

436
00:23:58,828 --> 00:24:01,352
Ναι, το κατέβασα αυτό
από το Navy Intel.

437
00:24:01,440 --> 00:24:03,964
Τους ηγείται ένας ριζοσπάστης
ονόματι Τζακ Λάμπερτ,

438
00:24:04,051 --> 00:24:05,661
πρώην έφεδρος του Στρατού.

439
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Αυτοαποκαλούνται πατριώτες,

440
00:24:07,184 --> 00:24:09,883
αλλά μπορούσαν
να είναι εγχώριοι τρομοκράτες.

441
00:24:09,970 --> 00:24:11,885
Λοιπόν, έχοντας επισκεφτεί έναν ιστότοπο
στο Διαδίκτυο

442
00:24:11,972 --> 00:24:14,801
δεν αποτελεί απόδειξη αυτού
Διοικητής Ντάγκλας
ήταν μέλος με κάρτα

443
00:24:14,888 --> 00:24:16,324
κάποιας ριζοσπαστικής πολιτοφυλακής.

444
00:24:16,411 --> 00:24:18,979
Είναι σίγουρα
αξίζει μια δεύτερη ματιά.

445
00:24:19,066 --> 00:24:20,807
Μπουμπ, έπιασες
της κυρίας Ντάγκλας ακόμα;

446
00:24:20,894 --> 00:24:22,852
Είναι άσχετη
αφού την ενημέρωσε το Πολεμικό Ναυτικό

447
00:24:22,939 --> 00:24:24,463
της εξαφάνισης του συζύγου της.

448
00:24:24,550 --> 00:24:27,074
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
έγινε επικοινωνιακή.

449
00:24:27,161 --> 00:24:29,337
-Εσύ κι εγώ κάνουμε ένα ταξίδι.
-Ναι, κύριε.

450
00:24:29,424 --> 00:24:31,774
Θα μείνω στο πλοίο
μέχρι να καθαρίσουν
την τελική περιοχή αναζήτησης

451
00:24:31,861 --> 00:24:33,863
και επικοινωνήστε με το NCIS, βλ
αν έχουν κάτι
σε μια ομάδα πολιτοφυλακής

452
00:24:33,950 --> 00:24:35,082
εντός του πληρώματος.

453
00:24:35,169 --> 00:24:36,387
Καλό σχέδιο.

454
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
Καλή πτήση πίσω, Μπαντ.

455
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
Ουφ, ξέχασα ότι έπρεπε να πετάξουμε.

456
00:24:40,783 --> 00:24:42,568
Θα προτιμούσες
επιστρέψαμε, Μπαντ;

457
00:24:42,655 --> 00:24:45,092
Όχι κύριε. Τα πλοία κατεβαίνουν
εξίσου εύκολα εδώ.

458
00:24:45,179 --> 00:24:47,747
Το δεξαμενόπλοιο,
Marine Sulphur Queen,

459
00:24:47,834 --> 00:24:51,664
αυτή εξαφανίστηκε
με πλήρωμα 45 ανδρών το 1963.

460
00:24:51,751 --> 00:24:54,275
Ακόμα και το πυρηνικό υποβρύχιο,
ο Σκορπιός,

461
00:24:54,362 --> 00:24:57,278
- κατέβηκε
με πλήρωμα 97 ατόμων το '68.
- Αυτό θα είναι ένα μακρύ ταξίδι.

462
00:24:57,365 --> 00:24:59,585
Τα πλοία
απλά δεν έχω ευκαιρία.

463
00:25:22,390 --> 00:25:24,044
Εντάξει, δαγκώνω.

464
00:25:24,131 --> 00:25:25,741
Με συγχωρείτε, κύριε;

465
00:25:25,828 --> 00:25:28,135
Το Εγχειρίδιο Επιβίωσης των Απαχθέντων;

466
00:25:28,222 --> 00:25:32,226
Είναι μια συλλογή
προσωπικών λογαριασμών
πραγματικών επιζώντων.

467
00:25:32,313 --> 00:25:34,010
Επιζώντες από τι;

468
00:25:34,097 --> 00:25:36,491
-Απαγωγές εξωγήινων;
-Απαγωγές από εξωγήινους.

469
00:25:36,578 --> 00:25:40,277
Μην πιστεύεις
στη δυνατότητα
της ζωής σε άλλους πλανήτες, κύριε;

470
00:25:40,364 --> 00:25:42,062
Μια ζωή, ίσως.

471
00:25:42,149 --> 00:25:45,021
Ιπτάμενοι δίσκοι
κλέβοντας αγελάδες και λόφους;

472
00:25:45,108 --> 00:25:46,936
Δεν νομίζω, Μπαντ.

473
00:25:47,023 --> 00:25:50,853
Πιστεύω σε πράγματα που μπορείς να δεις,
μυρωδιά, γεύση, αφή.

474
00:25:50,940 --> 00:25:53,421
Κύριε, υπήρχε ένα εξάνθημα
θεάσεις UFO

475
00:25:53,508 --> 00:25:55,205
σε όλη την ακτή της Φλόριντα
τη νύχτα

476
00:25:55,292 --> 00:25:56,990
εκείνος ο διοικητής Ντάγκλας
εξαφανίστηκε.

477
00:25:57,077 --> 00:25:59,296
Λοιπόν τώρα σκέφτεσαι
απήχθησαν από εξωγήινους;

478
00:25:59,383 --> 00:26:01,037
Λοιπόν, υπάρχει μια θεωρία
ότι το Τρίγωνο των Βερμούδων

479
00:26:01,124 --> 00:26:03,431
περιέχει
αυτό που λέγεται μπλε τρύπα.

480
00:26:03,518 --> 00:26:07,348
Είναι σαν διαστημικό στημόνι
και οι εξωγήινοι το χρησιμοποιούν
σαν πύλη.

481
00:26:07,435 --> 00:26:09,872
Και μερικές φορές,
θα πάρουν ανθρώπους
πίσω μαζί τους.

482
00:26:09,959 --> 00:26:11,526
Να τα πάρω πίσω για τι;

483
00:26:11,613 --> 00:26:15,791
Πειραματισμός.
Υβριδική αναπαραγωγή.

484
00:26:15,878 --> 00:26:17,967
Πράγματα που ούτε καν
θέλω να το σκεφτώ, κύριε.

485
00:26:19,839 --> 00:26:22,493
Πόσοι από αυτούς τους εγκεφάλους
τρως μια μέρα, Μπαντ;

486
00:26:23,756 --> 00:26:24,844
Τροχαίο, κύριε.

487
00:26:26,106 --> 00:26:27,194
Τροφοδοτικά παξιμάδια.

488
00:27:03,230 --> 00:27:04,405
Η πόρτα είναι ανοιχτή, κύριε.

489
00:27:07,887 --> 00:27:08,844
Γειά σου;

490
00:27:13,980 --> 00:27:15,982
[γάβγισμα σκύλου]

491
00:27:19,115 --> 00:27:21,161
Λοιπόν, μοιάζει με κάποιον
ήταν εδώ σήμερα το πρωί.

492
00:27:24,555 --> 00:27:26,732
Αν ήταν,
πίνουν ξινόγαλα.

493
00:27:28,777 --> 00:27:30,779
[μυρίζει] Ουφ.

494
00:27:30,866 --> 00:27:32,520
Αυτό είναι ξινό, εντάξει.

495
00:27:36,045 --> 00:27:38,482
Φαίνεται ότι έχουν φύγει
για λίγες μέρες.

496
00:27:38,569 --> 00:27:40,397
Έφυγαν βιαστικά.

497
00:27:44,314 --> 00:27:48,231
[περιτύλιξη τηλεφωνητή]

498
00:27:48,318 --> 00:27:49,276
[Γιάνκι] Λι, είσαι εκεί;

499
00:27:50,494 --> 00:27:53,889
-Αν είσαι εκεί,
παρακαλώ απαντήστε στο τηλέφωνο.
-Κύριε.

500
00:27:53,976 --> 00:27:55,325
[Γιάνκι] Μόλις εσύ
λάβετε αυτό το μήνυμα,
καλέστε με στο πλοίο.

501
00:27:55,412 --> 00:27:56,544
Πρέπει να σου μιλήσω.

502
00:27:58,546 --> 00:28:00,679
Λι, είμαι πάλι εγώ.
Παρακαλώ καλέστε το πλοίο.

503
00:28:02,637 --> 00:28:03,682
Θα πάω να ελέγξω στο πίσω μέρος.

504
00:28:12,386 --> 00:28:15,084
Κανείς δεν είναι εδώ, κύριε.

505
00:28:15,171 --> 00:28:19,045
Καλύτερα καλέστε το NCIS, Bud.
Πες τους να πάρουν
μια ομάδα ιατροδικαστών εδώ το συντομότερο δυνατόν.

506
00:28:19,132 --> 00:28:21,787
Από τώρα, θέλω αυτό το μέρος
αντιμετωπίζεται σαν σκηνή εγκλήματος.

507
00:28:21,874 --> 00:28:23,310
Ναι, ναι, κύριε.

508
00:28:27,401 --> 00:28:29,316
[γυναίκα] Με συγχωρείτε, ταγματάρχη,
αλλά έχεις
μια κλήση από ακτή σε πλοίο

509
00:28:29,403 --> 00:28:30,665
από τον Commander Rabb.

510
00:28:30,752 --> 00:28:32,885
Το έχω
μεταφέρεται εδώ κάτω.

511
00:28:38,847 --> 00:28:40,980
Ευχαριστώ. Γειά σου;

512
00:28:41,067 --> 00:28:44,026
[Rabb] Mac, έχουμε μια κατάσταση.

513
00:28:44,113 --> 00:28:46,681
Μοιάζει με τη γυναίκα του Ντάγκλας
και το παιδί έφυγε βιαστικά,

514
00:28:46,768 --> 00:28:48,378
πιθανώς ενάντια στις επιθυμίες τους.

515
00:28:48,465 --> 00:28:50,598
- Απαγωγή;
-Έτσι φαίνεται.

516
00:28:50,685 --> 00:28:53,732
Ο τόπος έχει ξεφτιλιστεί,
και κανείς δεν τους έχει δει εδώ και μέρες.

517
00:28:53,819 --> 00:28:55,559
Και το κοριτσάκι
δεν έχει πάει σχολείο όλη την εβδομάδα.

518
00:28:55,646 --> 00:28:58,388
Πρώτος Διοικητής Ντάγκλας
εξαφανίζεται και μετά η οικογένειά του.

519
00:28:58,475 --> 00:29:01,435
Ναι, μόνο αυτός έφυγε
με ένα πλήρως οπλισμένο
Αεροσκάφη 40 εκατομμυρίων δολαρίων.

520
00:29:01,522 --> 00:29:03,480
Και νομίζεις ότι έχει
κάτι να κάνει με
οι αδελφοί της Ελευθερίας;

521
00:29:03,567 --> 00:29:05,178
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη πιθανότητα.

522
00:29:05,265 --> 00:29:06,701
Ο μόνος τρόπος για μια ομάδα πολιτοφυλακής
μπορούσαν να πάρουν τα χέρια τους

523
00:29:06,788 --> 00:29:08,442
σε ένα F-14 θα ήταν να κλέψεις ένα.

524
00:29:08,529 --> 00:29:10,487
Ή να αναγκάσεις κάποιον
να τους το κλέψουν.

525
00:29:10,574 --> 00:29:12,272
Τι καλύτερο
από την οικογένεια απαγωγής;

526
00:29:12,359 --> 00:29:14,361
Αλλά γιατί όχι
λέει κάτι για αυτό;

527
00:29:14,448 --> 00:29:16,493
Λοιπόν, η εικασία μου θα ήταν
απείλησαν
να σκοτώσει την οικογένειά του

528
00:29:16,580 --> 00:29:18,060
αν δεν συνεργαζόταν.

529
00:29:18,147 --> 00:29:20,671
Θα ειδοποιήσω τον ναύαρχο
στη δυνατότητα

530
00:29:20,759 --> 00:29:22,543
το F-14 δεν συνετρίβη.
Κάνεις το ίδιο
με τον κυβερνήτη.

531
00:29:22,630 --> 00:29:23,457
Δικαίωμα.

532
00:29:25,981 --> 00:29:31,465
Κύριε, αν ο Γιάνκι έκλεψε
το αεροπλάνο, που είναι;

533
00:29:31,552 --> 00:29:33,772
Εννοώ τα F-14
ένα πραγματικά μεγάλο πουλί.

534
00:29:33,859 --> 00:29:36,949
Θέλω να πω, θα χρειαζόταν 6000 πόδια
του διαδρόμου μόνο για να προσγειωθεί
και απογειωθείτε ξανά.

535
00:29:37,645 --> 00:29:40,953
Μπαντ, μπορείς να μου πάρεις μια λίστα
από τις θεάσεις UFO

536
00:29:41,040 --> 00:29:42,998
κατά μήκος της ακτής της Φλόριντα;

537
00:29:43,085 --> 00:29:44,783
Το εννοείτε κύριε;

538
00:29:44,870 --> 00:29:46,219
Ε, ναι.

539
00:29:53,792 --> 00:29:55,054
Τι συμβαίνει;

540
00:29:55,141 --> 00:29:57,796
Εδώ πληκτρολογώ
ο μυστικός μου κωδικός.

541
00:30:06,805 --> 00:30:08,719
είμαι μέσα.

542
00:30:08,807 --> 00:30:11,505
Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη παρατήρηση
που είχες στο μυαλό σου, διοικητή;

543
00:30:11,592 --> 00:30:13,072
Πήρε κανείς καμία φωτογραφία;

544
00:30:13,159 --> 00:30:15,814
Ναι, κύριε. θα τραβήξω
η καλύτερη αυτή τη στιγμή.

545
00:30:18,033 --> 00:30:19,948
Εκεί είναι.

546
00:30:20,035 --> 00:30:22,211
Bud, πρέπει να βρούμε το άτομο
που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.

547
00:30:22,298 --> 00:30:25,171
-Το όνομά του είναι Oppenheimer, κύριε.
- Τον ξέρεις;

548
00:30:25,258 --> 00:30:27,347
Όχι προσωπικά.
Μόνο από το Διαδίκτυο.

549
00:30:27,434 --> 00:30:29,871
Αλήθεια πιστεύεις
ότι αυτό έχει κάτι να κάνει

550
00:30:29,958 --> 00:30:31,525
με τον διοικητή Ντάγκλας
εξαφάνιση;

551
00:30:31,612 --> 00:30:32,874
Bud, νομίζω ότι έχει τα πάντα
να κάνουμε

552
00:30:32,961 --> 00:30:34,180
με Διοικητή
Η εξαφάνιση του Ντάγκλας.

553
00:30:34,267 --> 00:30:35,790
Δείτε τη φωτογραφία.

554
00:30:35,877 --> 00:30:37,661
Δύο μπλε UFO, ναι, κύριε.

555
00:30:37,748 --> 00:30:40,447
Μπουμπούκι, οι δύο μπλε σφαίρες
είναι μετακαυστήρες.

556
00:31:03,470 --> 00:31:05,864
Μπουμπού, είπαν
θα ήταν εδώ στις 11.

557
00:31:05,951 --> 00:31:08,214
-Θα είναι εδώ, κύριε.
- Είναι δέκα με 12.

558
00:31:09,606 --> 00:31:13,001
Δέκα με 12; Ω, φίλε.

559
00:31:13,088 --> 00:31:15,134
Μην το παίρνεις τόσο προσωπικά.

560
00:31:15,221 --> 00:31:18,528
Δεν είναι αυτό, κύριε.
Το υποσχέθηκα στη Χάριετ
ότι θα της τηλεφωνούσα απόψε

561
00:31:18,615 --> 00:31:21,270
και σε όλη τη σύγχυση,
ξέχασα τελείως.

562
00:31:21,357 --> 00:31:24,404
-Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα σε συγχωρέσει.
-Ελπίζω ναι.

563
00:31:24,491 --> 00:31:26,710
Εσείς οι δύο
σοβαρεύουν αρκετά.

564
00:31:26,797 --> 00:31:28,625
Μάλλον ναι.

565
00:31:28,712 --> 00:31:30,758
Νομίζω ότι πήρε τη νέα της δουλειά
με τον γενικό επιθεωρητή

566
00:31:30,845 --> 00:31:32,194
ώστε να μπορούμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο
μαζί.

567
00:31:32,281 --> 00:31:33,587
Δεν είσαι σίγουρος;

568
00:31:33,674 --> 00:31:35,067
Λοιπόν, εννοώ,
αυτό μου είπε.

569
00:31:35,154 --> 00:31:38,592
Αλλά ποτέ δεν ξέρω πραγματικά
τι σκέφτεται μια γυναίκα.

570
00:31:38,679 --> 00:31:40,899
Μάλλον το ίδιο καλά.

571
00:31:42,596 --> 00:31:45,425
Ακόμα και όταν
κάτι σου λένε,

572
00:31:45,512 --> 00:31:47,557
διατηρούν το δικαίωμα
να αλλάξουν γνώμη
ανά πάσα στιγμή.

573
00:31:47,644 --> 00:31:50,299
Είναι της γυναίκας
προνομιακό πράγμα.
Δηλαδή, τι συμβαίνει με αυτό;

574
00:31:50,386 --> 00:31:52,780
Το μισώ αυτό. Θεέ μου, το μισώ.

575
00:31:52,867 --> 00:31:54,956
Ναι, είναι σαν να,
Ρώτησα τον Ταγματάρχη ΜακΚένζι

576
00:31:55,043 --> 00:31:56,653
αν επρόκειτο να φύγει από την JAG,
ξέρεις,

577
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
γιατί έχω δει τον τρόπο
κοιτάζει τον Ντάλτον Λόουν.

578
00:31:58,525 --> 00:32:00,440
Και είπε όχι.

579
00:32:00,527 --> 00:32:02,877
Μπορούσε όμως να αλλάξει γνώμη
στην πτώση ενός καπέλου.

580
00:32:02,964 --> 00:32:04,923
Δεν πάει πουθενά, Μπαντ.

581
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
Ξέρεις,
Είμαι σίγουρος ότι ο υπολοχαγός Πάικ
και σου είπε ο υπολοχαγός Όστιν

582
00:32:10,102 --> 00:32:12,713
το ίδιο ακριβώς
πριν μεταφερθούν.

583
00:32:12,800 --> 00:32:14,715
εννοώ,
ας το παραδεχτούμε, διοικητή,

584
00:32:14,802 --> 00:32:16,717
είχες κακή τύχη
με γυναίκες.

585
00:32:18,023 --> 00:32:18,980
Συνεργάτες.

586
00:32:20,112 --> 00:32:25,117
Οι γυναίκες αξιωματικοί της JAG
ήσουν μαζί,
στο χώρο εργασίας, κύριε.

587
00:32:26,596 --> 00:32:27,510
Ουάου.

588
00:32:28,903 --> 00:32:30,774
Σσσς. Ο γίγαντας κοιμάται.

589
00:32:30,861 --> 00:32:32,515
Ονειρεύεται μεγαλύτερα παπούτσια.

590
00:32:32,602 --> 00:32:33,777
Εντάξει, εντάξει.

591
00:32:35,344 --> 00:32:36,563
Ανθυπολοχαγός
Harmon Rabb,

592
00:32:36,650 --> 00:32:39,044
αυτός είναι ο Οπενχάιμερ
και ο Αϊνστάιν.

593
00:32:39,131 --> 00:32:41,220
Είμαι ο Αϊνστάιν, αυτός είναι ο Οπενχάιμερ.

594
00:32:42,134 --> 00:32:44,963
-Δεν είναι τα αληθινά μας ονόματα.
-Πραγματικά.

595
00:32:45,050 --> 00:32:46,703
[Αϊνστάιν]
Είναι για τη δική σας προστασία.

596
00:32:46,790 --> 00:32:48,096
Προστασία από τι;

597
00:32:50,098 --> 00:32:52,796
[Ο Μπαντ και ο Αϊνστάιν ψιθυρίζουν]

598
00:32:58,106 --> 00:32:59,978
Μπουμπούκι;

599
00:33:00,065 --> 00:33:03,111
Bud, είναι αυτοί
να μας πάει εκεί ή όχι;

600
00:33:03,198 --> 00:33:05,984
Ναι, κύριε,
αλλά θέλουν να σου δέσουν τα μάτια.

601
00:33:06,071 --> 00:33:08,247
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

602
00:33:08,334 --> 00:33:10,249
Κύριε, ήθελαν να σας βάλουν
στο πορτμπαγκάζ.

603
00:33:10,336 --> 00:33:13,165
Ξεχάστε το.
Καμία περίπτωση, χωρίς παρωπίδες.

604
00:33:13,252 --> 00:33:14,601
Ξεχάστε το.

605
00:33:14,688 --> 00:33:15,776
Όχι.

606
00:33:19,780 --> 00:33:21,521
[Οπενχάιμερ]
Στρίψτε δεξιά εδώ και σταματήστε.

607
00:33:42,977 --> 00:33:44,457
Κοίταξα δύο φορές.

608
00:33:46,589 --> 00:33:48,504
Γιατί δεν σε έκαναν
να φοράω παρωπίδες;

609
00:33:48,591 --> 00:33:49,766
Οδηγούσα, κύριε.

610
00:33:51,725 --> 00:33:54,554
Αυτό είναι που πήραμε
η φωτογραφία.

611
00:33:54,641 --> 00:34:00,516
Τα UFO ήρθαν από την ανατολή,
και εξαφανίστηκε
πάνω από αυτά τα δέντρα.

612
00:34:00,603 --> 00:34:03,084
Δεν ήταν UFO, παιδιά.

613
00:34:03,171 --> 00:34:06,174
Οι μπλε σφαίρες που είδες
ήταν μετακαυστήρες
από ένα F-14 Tomcat.

614
00:34:06,261 --> 00:34:09,351
Δικαίωμα. Και σε πήρα,
Ο Ρόσγουελ ήταν ένα μετεωρολογικό μπαλόνι.

615
00:34:09,438 --> 00:34:13,268
-Αλήθεια σου λέω.
-Όχι, υπήρχαν τουλάχιστον
12 άλλες θεάσεις εκείνο το βράδυ

616
00:34:13,355 --> 00:34:16,054
από εδώ στην κοιλάδα Percane.

617
00:34:16,141 --> 00:34:17,533
Πόσο μακριά είναι αυτό;

618
00:34:18,534 --> 00:34:21,146
Παιδιά, εσείς ήδη
αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα.

619
00:34:21,233 --> 00:34:23,800
Τι διάολο διαφορά
κάνει
αν ξέρουμε που βρισκόμαστε;

620
00:34:23,887 --> 00:34:25,541
Θα καταλάβατε
ο δισταγμός μας, κύριε,

621
00:34:25,628 --> 00:34:27,543
αν καταλάβατε πόσο εκτενές
αυτή η συγκάλυψη είναι πραγματικά.

622
00:34:27,630 --> 00:34:29,676
Τι συγκάλυψη;

623
00:34:29,763 --> 00:34:33,593
Ε, όχι, όχι, όχι,
έχουμε πει ήδη πάρα πολλά.

624
00:34:33,680 --> 00:34:35,595
Κοίτα, αγόρια,
Θα σου πω τι θα κάνω.

625
00:34:35,682 --> 00:34:39,903
Μας βοηθάς και θα σου δώσω
μια εξατομικευμένη περιήγηση
του Πενταγώνου.

626
00:34:39,990 --> 00:34:41,862
Θα σε πάρω κιόλας
στο υποεπίπεδο 2,

627
00:34:41,949 --> 00:34:43,994
πέρα από το μωβ ψυγείο νερού.

628
00:34:44,082 --> 00:34:45,996
-Κύριε;
-Μπα, αυτό είναι μεγάλο.

629
00:34:48,651 --> 00:34:49,739
Τι λέτε;

630
00:34:49,826 --> 00:34:51,437
Εντάξει, εδώ είμαστε.

631
00:34:52,873 --> 00:34:56,181
Κοιλάδα Περκανέ
είναι περίπου 38 μίλια νότια

632
00:34:56,268 --> 00:34:58,052
του Νότου
Σύνορα Καρολίνας - Γεωργίας.

633
00:34:58,139 --> 00:35:01,186
-Εδώ.
-Υπάρχουν αεροδιάδρομοι σε αυτήν την περιοχή;

634
00:35:08,976 --> 00:35:11,152
-[γυναίκα] Χειριστής πλοίου σε ακτή.
-Αυτός είναι ο Commander Rabb.

635
00:35:11,239 --> 00:35:13,633
Θέλω να φτιάξω
μια κλήση από άτομο σε άτομο
στον Ταγματάρχη ΜακΚένζι

636
00:35:13,720 --> 00:35:15,330
επί του U.S.S. Θάλασσα των Κοραλλιών.

637
00:35:18,507 --> 00:35:22,076
Σας ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο ταγματάρχης MacKenzie.

638
00:35:22,163 --> 00:35:26,863
Mac, είναι Harm. σε χρειάζομαι
να μου βρεις αεροδιάδρομο,
αρκετά μεγάλο για να προσγειωθεί ένα Tomcat

639
00:35:26,950 --> 00:35:30,345
είναι σε ακτίνα 50 μιλίων
της κοιλάδας Percane
στη Γεωργία.

640
00:35:30,432 --> 00:35:34,044
Ξεκινήστε με την DEA.
Μπορεί να γνωρίζουν κάποιους αεροδιάδρομους
σε αυτή την περιοχή

641
00:35:34,132 --> 00:35:37,091
χρησιμοποιείται από εμπόρους ναρκωτικών.
Εάν δεν υπάρχει χαρά, καλέστε τον Webb.

642
00:35:37,178 --> 00:35:39,920
Να έχει τους φίλους του στη CIA
τραβήξτε μερικές φωτογραφίες
της περιοχής.

643
00:35:40,007 --> 00:35:41,748
Και αν δεν θέλει να μας βοηθήσει;

644
00:35:41,835 --> 00:35:45,534
Θυμίστε του ότι αναρρώνει
ένα Tomcat 40 εκατομμυρίων δολαρίων

645
00:35:45,621 --> 00:35:48,407
θα φαίνεται υπέροχο στο βιογραφικό του.
Ο Μπαντ και εγώ κατευθυνόμαστε προς τα εκεί τώρα.

646
00:36:06,642 --> 00:36:10,690
Νάρκωνα τον καφέ του Μπούμπα.
Ήταν έξω όταν προσγειώθηκα.

647
00:36:11,517 --> 00:36:13,867
Το έκαναν να μοιάζει
τρύπωσε έξω και μετά...

648
00:36:13,954 --> 00:36:15,129
μετά τον άφησαν ελεύθερο.

649
00:36:16,391 --> 00:36:17,784
[αναστενάζει] Θα είναι καλά.

650
00:36:18,524 --> 00:36:20,395
Murray, πώς το έκανες αυτό;

651
00:36:20,482 --> 00:36:22,441
Δεν είχα άλλη επιλογή, Λι.
Είχαν εσένα και την Kimmy.

652
00:36:22,528 --> 00:36:25,313
Και τώρα τι;
Τώρα τι θα κάνεις;

653
00:36:32,059 --> 00:36:33,582
Θα τους πετάξω ένα λυκίσκο.

654
00:36:33,669 --> 00:36:36,542
Αλλά μετά πάμε όλοι σπίτι.

655
00:36:36,629 --> 00:36:38,457
-Υπόσχεση, μπαμπά;
-Ναι.

656
00:36:39,719 --> 00:36:42,112
Τι είδους λυκίσκο;
Τι σε βάζουν να κάνεις;

657
00:36:42,200 --> 00:36:44,854
Δεν πειράζει, Λι.
Η καριέρα μου στο Ναυτικό τελείωσε.

658
00:36:44,941 --> 00:36:46,900
Είχε τελειώσει η στιγμή
Έκλεψα αυτό το Tomcat.

659
00:36:49,294 --> 00:36:52,558
Το μόνο που θέλω να κάνω τώρα είναι να σε πάρω
και η Kimmy από εδώ,
πάρε σπίτι.

660
00:36:53,211 --> 00:36:54,647
Δείξε ώρα, διοικητή.

661
00:37:04,004 --> 00:37:05,962
Σώσε τις αγκαλιές και τα φιλιά
για την επιστροφή σας.

662
00:37:26,026 --> 00:37:26,853
Λοταρία.

663
00:37:43,652 --> 00:37:47,308
-Πότε θα κάνει υποκλοπή;
- Δεκατρία λεπτά.

664
00:37:47,395 --> 00:37:48,744
Τι κάνουμε
για τη γυναίκα και το παιδί;

665
00:37:48,831 --> 00:37:50,268
Θάψτε τους στο δάσος.

666
00:37:50,355 --> 00:37:51,443
Ζωντανός;

667
00:37:52,705 --> 00:37:55,011
Δεν είμαι άκαρδος, Ντομπς.
Σκοτώστε τους πρώτα.

668
00:37:55,098 --> 00:37:56,796
[γέλια]

669
00:38:06,632 --> 00:38:08,242
-[αυτόματο πυροβολισμό]
-[γρύλισμα]

670
00:38:09,809 --> 00:38:11,637
[φωνάζοντας και κραυγές]

671
00:38:13,943 --> 00:38:15,293
[γρύλισμα]

672
00:38:20,298 --> 00:38:23,126
[οι φωνές συνεχίζονται]

673
00:38:26,913 --> 00:38:28,218
[γρύλισμα]

674
00:38:32,875 --> 00:38:34,137
Χρησιμοποιήστε το ή χάσετε το.

675
00:38:35,225 --> 00:38:38,011
[αδιάκριτες φωνές]

676
00:38:41,971 --> 00:38:45,323
Bud, μείνε μαζί τους
μέχρι να ασφαλιστεί η περιοχή.

677
00:38:45,410 --> 00:38:46,324
Ναι, ναι, κύριε.

678
00:38:47,542 --> 00:38:50,719
-Μπροστά κάτω!
-[στρατιώτης] Στο έδαφος!
Καταγής!

679
00:39:09,085 --> 00:39:11,349
Κύριε, οι σοροί ελέγχουν
κυρία Ντάγκλας
και το κοριτσάκι της.

680
00:39:11,436 --> 00:39:13,699
Είναι όλα καλά, αλλά είναι
ανησυχούσε για τον διοικητή.

681
00:39:13,786 --> 00:39:15,831
Το ίδιο και εγώ.

682
00:39:15,918 --> 00:39:18,486
Αυτή είναι μια πτήση από την Ιεριχώ
στην Ουάσιγκτον.

683
00:39:18,573 --> 00:39:21,707
Ο Αραφάτ αναμένεται σήμερα το πρωί
για μια σύνοδο κορυφής ειρήνης με το Ισραήλ.

684
00:39:22,708 --> 00:39:25,580
Δεν νομίζεις
Ο διοικητής Ντάγκλας θα το κάνει
πυροβολήστε τον Αραφάτ, εσείς;

685
00:39:25,667 --> 00:39:29,149
-Ακριβώς αυτό νομίζω
αναγκάζεται να το κάνει, Μπαντ.
-Πρέπει να τον σταματήσουμε.

686
00:39:29,236 --> 00:39:32,761
Η.Π.Α. Θάλασσα των Κοραλλιών
εκτοξεύεται αυτή τη στιγμή
να το κάνεις αυτό.

687
00:39:32,848 --> 00:39:34,894
Θα τον καταρρίψουν;

688
00:39:34,981 --> 00:39:35,895
Αν χρειαστεί.

689
00:40:16,326 --> 00:40:18,024
[άνδρας]
Yankee, αυτή είναι η Coral Sea.

690
00:40:18,111 --> 00:40:20,722
Η οικογένειά σας είναι ασφαλής.
Επαναλάβετε, η οικογένειά σας είναι ασφαλής.

691
00:40:20,809 --> 00:40:23,290
-Μπορείς να γυρίσεις σπίτι στη φωλιά.
Υπερ.
-Γιατί δεν απαντάει κύριε;

692
00:40:23,377 --> 00:40:25,858
Κύριε, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά
σε αυτά.

693
00:40:25,945 --> 00:40:28,164
-Κύριε...
-Του τράβηξες το ραδιόφωνο;

694
00:40:28,251 --> 00:40:29,688
[Ρόμπερτς] Κύριε, όχι, μην το κάνετε.

695
00:40:34,170 --> 00:40:37,652
Δεν πειράζει πάντως.
Δεν θα πατήσει ποτέ τη σκανδάλη.

696
00:40:37,739 --> 00:40:38,871
[Lambert] Και γιατί είναι αυτό;

697
00:40:40,612 --> 00:40:42,614
Γιατί είναι αεροπόρος του Ναυτικού.

698
00:40:42,701 --> 00:40:45,660
Κάτι που θέλεις
ποτέ δεν θα καταλάβαινε.

699
00:40:45,747 --> 00:40:49,185
Έκλεψε ένα F-14
για να σώσει την οικογένειά του.

700
00:40:49,272 --> 00:40:50,404
Θα πατήσει τη σκανδάλη.

701
00:41:06,246 --> 00:41:07,465
[Hobo] Τον πήρα.

702
00:41:07,552 --> 00:41:09,031
[Μοναχός] Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

703
00:41:09,118 --> 00:41:10,729
[Hobo]
Πρέπει να είναι. Εξήντα μίλια έξω,

704
00:41:10,816 --> 00:41:13,079
ρουλεμάν 010, δύο στόχοι.

705
00:41:13,166 --> 00:41:15,908
Εμπορικό αεροσκάφος που ουρλιάζει
στους αγγέλους 30

706
00:41:15,995 --> 00:41:19,172
και ένα άγνωστο φορείο
σκαρφαλώνοντας στα έξι του.

707
00:41:19,259 --> 00:41:20,695
[Μοναχός] Κάλεσέ τον.

708
00:41:20,782 --> 00:41:22,436
[Hobo] Μας είπαν
δεν έχει ραδιόφωνο.

709
00:41:22,523 --> 00:41:23,916
[Μοναχός] Πάρε τον ένα τηλέφωνο ούτως ή άλλως.

710
00:41:24,917 --> 00:41:26,701
[Hobo]
Yankee. Yankee, αυτός είναι ο Hobo.

711
00:41:26,788 --> 00:41:28,311
Αντιγράφεις; Υπερ.

712
00:41:29,051 --> 00:41:32,141
Γιάνκης. Yankee, απαντήστε.

713
00:41:35,275 --> 00:41:39,235
Γιάνκης. Yankee, αυτός είναι ο Hobo.
Αντιγράφεις; Υπερ.

714
00:41:39,322 --> 00:41:42,717
Γιάνκης. Yankee, απαντήστε.

715
00:41:42,804 --> 00:41:44,980
Ξέρουν
δεν έχει ραδιόφωνο.

716
00:41:45,067 --> 00:41:46,416
Ελπίζουν σε ένα θαύμα.

717
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
[Hobo] Οπλίστε τον Φοίνικα;

718
00:41:55,469 --> 00:41:57,471
[Μοναχός] Αρνητικός. Μπορεί να κλειδώσει
στο επιβατικό τζετ.

719
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
Θα κλείσουμε και θα χρησιμοποιήσουμε το Fox 1.

720
00:42:37,772 --> 00:42:39,426
[μπιπ]

721
00:42:39,513 --> 00:42:41,210
[Hobo] Έχουμε μια κλειδαριά, Monk.

722
00:42:42,560 --> 00:42:43,909
[Μοναχός] Μην το κάνεις, Γιάνκι.

723
00:42:47,826 --> 00:42:48,870
[Hobo] Μοναχός.

724
00:42:50,437 --> 00:42:53,440
[γρήγορο μπιπ]

725
00:42:57,270 --> 00:42:58,271
Δεν μπορώ να το κάνω.

726
00:43:04,843 --> 00:43:06,235
[Μοναχός] Αποχωρίζεται.
Ξεκόβει.

727
00:43:06,322 --> 00:43:08,150
Επαναλαμβάνω, Yankee 1
έχει διακόψει την επαφή

728
00:43:08,237 --> 00:43:09,891
με πολιτικά αεροσκάφη.

729
00:43:09,978 --> 00:43:13,765
Θα τον φέρω σπίτι.

730
00:43:13,852 --> 00:43:16,028
Νομίζω ότι μόλις το πήρες
το θαύμα σας, κύριε.

731
00:43:16,115 --> 00:43:16,942
Ναι.

732
00:43:30,085 --> 00:43:30,869
[Γιάνκι] Κιμ.

733
00:43:33,001 --> 00:43:33,828
Υπήνεμος.

734
00:43:36,265 --> 00:43:38,006
Ασφαλής. Η Κιμ και ο Λι είναι ασφαλείς;

735
00:43:38,093 --> 00:43:39,442
Θεέ μου.

736
00:43:41,531 --> 00:43:42,968
[Μοναχός] Το διάβασε;

737
00:43:43,055 --> 00:43:44,056
[Hobo] Το διάβασε.

738
00:43:45,274 --> 00:43:49,061
[Μοναχός]
Coral Sea, αυτό είναι το Yankee 2.
Το Yankee 1 εντάχθηκε στο φτερό μου.

739
00:43:49,148 --> 00:43:50,149
ερχόμαστε σπίτι.

740
00:43:58,070 --> 00:44:01,464
[επευφημίες]

741
00:44:01,551 --> 00:44:03,379
Αφήστε την κυρία Ντάγκλας
Μάθε τα καλά νέα, Μπαντ.

742
00:44:03,466 --> 00:44:04,903
Με χαρά, κύριε.

743
00:44:04,990 --> 00:44:07,166
[στρατιώτες ζητωκραυγάζουν]

744
00:44:17,916 --> 00:44:20,832
Ποτέ μην υποτιμάτε
την ακεραιότητα
ενός αεροπόρου του Ναυτικού.

745
00:44:50,165 --> 00:44:53,691
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]